秋雨

竟日散如絲，吟看半掩扉。

jìng rì sǎn rú sī， yín kàn bàn yǎn fēi。

ㄐㄧㄥˋ ㄖˋ ㄙㄢˇ ㄖㄨˊ ㄙ， ㄧㄣˊ ㄎㄢˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

秋聲在梧葉，潤氣逼書幃。

qiū shēng zài wú yè， rùn qì bī shū wéi。

ㄑㄧㄡ ㄕㄥ ㄗㄞˋ ㄨˊ ㄧㄝˋ， ㄖㄨㄣˋ ㄑㄧˋ ㄅㄧ ㄕㄨ ㄨㄟˊ。

曲澗泉承去，危簷燕帶歸。

qū jiàn quán chéng qù， wēi yán yàn dài guī。

ㄑㄩ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄔㄥˊ ㄑㄩˋ， ㄨㄟ ㄧㄢˊ ㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄍㄨㄟ。

寒蛩悲旅壁，亂蘚滑漁磯。

hán qióng bēi lǚ bì， luàn xiǎn huá yú jī。

ㄏㄢˊ ㄑㄩㄥˊ ㄅㄟ ㄌㄩˇ ㄅㄧˋ， ㄌㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄩˊ ㄐㄧ。

爽欲除幽簟，涼須換熟衣。

shuǎng yù chú yōu diàn， liáng xū huàn shú yī。

ㄕㄨㄤˇ ㄩˋ ㄔㄨˊ ㄧㄡ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄧㄤˊ ㄒㄩ ㄏㄨㄢˋ ㄕㄨˊ ㄧ。

疎篷誰夢斷，荒徑獨遊稀。

shū péng shuí mèng duàn， huāng jìng dú yóu xī。

ㄕㄨ ㄆㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄇㄥˋ ㄉㄨㄢˋ， ㄏㄨㄤ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

偏稱江湖景，不妨鷗鷺飛。

piān chēng jiāng hú jǐng， bù fáng ōu lù fēi。

ㄆㄧㄢ ㄔㄥ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄈㄤˊ ㄡ ㄌㄨˋ ㄈㄟ。

最憐為瑞處，南畝稻苗肥。

zuì lián wéi ruì chù， nán mǔ dào miáo féi。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄟˋ ㄔㄨˋ， ㄋㄢˊ ㄇㄨˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄈㄟˊ。