廬山

控厭潯陽景，崔嵬古及今。

kòng yàn xún yáng jǐng， cuī wéi gǔ jí jīn。

ㄎㄨㄥˋ ㄧㄢˋ ㄒㄩㄣˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥˇ， ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ。

勢雄超地表，翠盛接天心。

shì xióng chāo dì biǎo， cuì shèng jiē tiān xīn。

ㄕˋ ㄒㄩㄥˊ ㄔㄠ ㄉㄧˋ ㄅㄧㄠˇ， ㄘㄨㄟˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ。

湓浦春煙列，星灣晚景沈。

pén pǔ chūn yān liè， xīng wān wǎn jǐng chén。

ㄆㄣˊ ㄆㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄧㄢ ㄌㄧㄝˋ， ㄒㄧㄥ ㄨㄢ ㄨㄢˇ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄣˊ。

圖經宜細覽，題詠卒難任。

tú jīng yí xì lǎn， tí yǒng zú nán rèn。

ㄊㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄧˊ ㄒㄧˋ ㄌㄢˇ， ㄊㄧˊ ㄩㄥˇ ㄗㄨˊ ㄋㄢˊ ㄖㄣˋ。

靖節門遙對，庾公樓俯臨。

jìng jié mén yáo duì， yǔ gōng lóu fǔ lín。

ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄣˊ ㄧㄠˊ ㄉㄨㄟˋ， ㄩˇ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˇ ㄌㄧㄣˊ。

參差含積雪，隱映見歸禽。

cēn cī hán jī xuě， yǐn yìng jiàn guī qín。

ㄘㄣ ㄘ ㄏㄢˊ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ， ㄧㄣˇ ㄧㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄧㄣˊ。

峭拔推雙劒，清虛數二林。

qiào bá tuī shuāng jiàn， qīng xū shù èr lín。

ㄑㄧㄠˋ ㄅㄚˊ ㄊㄨㄟ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄥ ㄒㄩ ㄕㄨˋ ㄦˋ ㄌㄧㄣˊ。

白蓮池宛在，翠輦事難尋。

bái lián chí wǎn zài， cuì niǎn shì nán xún。

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄢˊ ㄔˊ ㄨㄢˇ ㄗㄞˋ， ㄘㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˇ ㄕˋ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ。

天近星河冷，龍歸洞穴深。

tiān jìn xīng hé lěng， lóng guī dòng xué shēn。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄌㄥˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣ。

谷春攢錦繡，石潤疊瓊琳。

gǔ chūn cuán jǐn xiù， shí rùn dié qióng lín。

ㄍㄨˇ ㄔㄨㄣ ㄘㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˇ ㄒㄧㄡˋ， ㄕˊ ㄖㄨㄣˋ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄩㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

玄鶴傳仙拜，青猨伴客吟。

xuán hè chuán xiān bài， qīng yuán bàn kè yín。

ㄒㄩㄢˊ ㄏㄜˋ ㄔㄨㄢˊ ㄒㄧㄢ ㄅㄞˋ， ㄑㄧㄥ ㄩㄢˊ ㄅㄢˋ ㄎㄜˋ ㄧㄣˊ。

泉通九江遠，雲出幾州陰。

quán tōng jiǔ jiāng yuǎn， yún chū jǐ zhōu yīn。

ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄤ ㄩㄢˇ， ㄩㄣˊ ㄔㄨ ㄐㄧˇ ㄓㄡ ㄧㄣ。

冬有靈湯溢，夏無炎暑侵。

dōng yǒu líng tāng yì， xià wú yán shǔ qīn。

ㄉㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄤ ㄧˋ， ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ ㄕㄨˇ ㄑㄧㄣ。

他年如遂隱，五老是知音。

tā nián rú suì yǐn， wǔ lǎo shì zhī yīn。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄨˊ ㄙㄨㄟˋ ㄧㄣˇ， ㄨˇ ㄌㄠˇ ㄕˋ ㄓ ㄧㄣ。