春曉

作者：李中（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李中作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

殘燭猶存月尚明，幾家幃幌夢魂驚。

cán zhú yóu cún yuè shàng míng， jǐ jiā wéi huǎng mèng hún jīng。

ㄘㄢˊ ㄓㄨˊ ㄧㄡˊ ㄘㄨㄣˊ ㄩㄝˋ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚㄨㄟˊ ㄏㄨㄤˇ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ。

星河漸沒行人動，歷歷林梢百舌聲。

xīng hé jiàn mò xíng rén dòng， lì lì lín shāo bǎi shé shēng。

ㄒㄧㄥㄏㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄥˋ，ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄠㄅㄞˇ ㄕㄜˊ ㄕㄥ。

殘燭猶在燃燒，月光尚且明亮

幾戶人家的帷帳中，夢魂被驚醒

銀河漸漸隱沒，行人開始活動

樹林梢頭傳來清晰嘹亮的百舌鳥鳴聲

The dying candle still glows, the moon remains bright

Dreaming souls in several homes' bed-curtains are startled

The Milky Way gradually fades, travelers begin to stir

Distinct from the treetops come the songs of a hundred tongues

李中描繪春曉將明未明之景。

捕捉了從靜到動的黎明周期，萬物復甦。

描繪春夜將盡、黎明將至時分的自然聲響與人間動靜交織的景象

夢魂驚 · 行人動 · 歷歷

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李中，生卒年不詳，活躍於五代十國時期的南唐。其籍貫或爲隴西。在文學史上，他是南唐詩人羣體的重要成員，與孟賓於、左偃等詩人交遊唱和，其詩作多反映亂世中的隱逸情懷與山水之思，風格清麗自然，是南唐詩壇承上啓下的代表之一。

東山書院編輯整理