詠雲

作者：李邕（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李邕作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

綵雲驚歲晚，繚繞孤山頭。

cǎi yún jīng suì wǎn， liáo rào gū shān tóu。

ㄘㄞˇ ㄩㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄨㄢˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄖㄠˋ ㄍㄨ ㄕㄢ ㄊㄡˊ。

散作五般色，凝為一段愁。

sàn zuò wǔ bān sè， níng wéi yī duàn chóu。

ㄙㄢˋ ㄗㄨㄛˋ ㄨˇ ㄅㄢ ㄙㄜˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄨㄟˊ ㄧ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄡˊ。

影雖沈澗底，形在天際遊。

yǐng suī chén jiàn dǐ， xíng zài tiān jì yóu。

ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟ ㄔㄣˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˇ， ㄒㄧㄥˊ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ。

風動必飛去，不應長此留。

fēng dòng bì fēi qù， bù yīng cháng cǐ liú。

ㄈㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄅㄧˋ ㄈㄟ ㄑㄩˋ， ㄅㄨˋ ㄧㄥ ㄔㄤˊ ㄘˇ ㄌㄧㄡˊ。

白話文翻譯

彩雲驚覺歲末將至

繚繞在孤獨的山頭

散開化作五種顏色

凝聚成一段愁緒

它的影子雖沉入澗底

形體卻在天邊遨遊

風一動它必定飛走

不應長久在此停留。

英文翻譯

Colored clouds startle at year's end

Winding around the lone mountain's peak.

Scatter to become hues fivefold

Condense into a stretch of sorrow.

Though its shadow sinks to ravine's depth

Its form wanders at sky's edge.

When wind stirs, it must fly away

Ought not linger here so long.

創作背景

李邕詠物寄懷，以雲喻己。

深度解構

雲的形象飄忽不定，暗喻個體在時代週期中的認知困境。

詩意解析

詩意概括

描繪彩雲變幻消散的意象，寄託人生無常、去留難定的愁思。

本詩關鍵詞

歲晚 · 繚繞 · 飛逝

《詠雲》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 詠物 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 彩雲 · 澗底 · 孤山頭

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄平仄平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李邕生平簡介

李邕（678-747），字泰和，江夏人，郡望江都（今江蘇揚州）。唐代著名書法家、文學家。他活躍於武后至玄宗時期，以文章、書法、碑版聞名天下，尤長於碑頌，時稱“書中仙手”。其文章豪健，書法遒勁，為世所重，然性格剛直，仕途坎坷，最終遭李林甫陷害致死。

瀏覽李邕全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理