雨夜

蛩聲雨思夜迢迢，空館何人問寂寥。

qióng shēng yǔ sī yè tiáo tiáo， kōng guǎn hé rén wèn jì liáo。

ㄑㄩㄥˊ ㄕㄥ ㄩˇ ㄙ ㄧㄝˋ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ， ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄐㄧˋ ㄌㄧㄠˊ。

寒燭細煙搖寢幌，濕螢微影綴芭蕉。

hán zhú xì yān yáo qǐn huǎng， shī yíng wēi yǐng zhuì bā jiāo。

ㄏㄢˊ ㄓㄨˊ ㄒㄧˋ ㄧㄢ ㄧㄠˊ ㄑㄧㄣˇ ㄏㄨㄤˇ， ㄕ ㄧㄥˊ ㄨㄟ ㄧㄥˇ ㄓㄨㄟˋ ㄅㄚ ㄐㄧㄠ。

正當孤枕鴻初過，況復窮居葉盡凋。

zhèng dāng gū zhěn hóng chū guò， kuàng fù qióng jū yè jìn diāo。

ㄓㄥˋ ㄉㄤ ㄍㄨ ㄓㄣˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄛˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄩ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠ。

閒憶秋江釣船裡，灑篷沾浪聽蕭蕭。

xián yì qiū jiāng diào chuán lǐ， sǎ péng zhān làng tīng xiāo xiāo。

ㄒㄧㄢˊ ㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄤ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄌㄧˇ， ㄙㄚˇ ㄆㄥˊ ㄓㄢ ㄌㄤˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄒㄧㄠ。