燕蓊花

作者：李郢（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李郢作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

十二街中何限草，燕蓊盡欲占殘春。

shí èr jiē zhōng hé xiàn cǎo， yàn wěng jìn yù zhàn cán chūn。

ㄕˊ ㄦˋ ㄐㄧㄝㄓㄨㄥㄏㄜˊ ㄒㄧㄢˋ ㄘㄠˇ，ㄧㄢˋ ㄨㄥˇ ㄐㄧㄣˋ ㄩˋ ㄓㄢˋ ㄘㄢˊ ㄔㄨㄣ。

黃花撲地無窮極，愁殺江南去住人。

huáng huā pū dì wú qióng jí， chóu shā jiāng nán qù zhù rén。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚㄆㄨㄉㄧˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄐㄧˊ，ㄔㄡˊ ㄕㄚㄐㄧㄤㄋㄢˊ ㄑㄩˋ ㄓㄨˋ ㄖㄣˊ。

長安十二街中，春草何其繁盛。

燕蓊花都想要占據這最後的春光。

黃色的花朵鋪滿大地，無窮無盡。

愁煞了江南那些去留不定的人。

In the twelve avenues, how can grass be limited?

Swallow-wort flowers all desire to claim the fading spring.

Yellow blossoms blanket the ground, boundless and endless,

Grieving to death the people of Jiangnan, whether leaving or staying.

借暮春花草抒寫羈旅之愁。

無邊春草觸發離愁，映射出人生漂泊的永恆周期。

描繪長安暮春時節燕蓊花盛開、野草蔓生的景象，抒發遊子面對春光流逝的羈旅愁思。

殘春 · 無窮極 · 愁殺

仄仄平平平仄仄，平仄仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李郢，晚唐詩人，活躍於唐宣宗至唐僖宗時期。其籍貫有長安、楚州等說，祖望趙郡。他以詩才著稱，與賈島、杜牧等詩人交遊，詩風清麗，工於七律，尤擅描繪江南風物與閒適生活，在晚唐詩壇有一定聲名，但生平事跡記載簡略。

東山書院編輯整理