曉井

作者：李郢（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李郢作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

桐陰覆井月斜明，百尺寒泉古甃清。

tóng yīn fù jǐng yuè xié míng， bǎi chǐ hán quán gǔ zhòu qīng。

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣㄈㄨˋ ㄐㄧㄥˇ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄝˊ ㄇㄧㄥˊ，ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄏㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄍㄨˇ ㄓㄡˋ ㄑㄧㄥ。

越女攜瓶下金索，曉天初放轆轤聲。

yuè nǚ xié píng xià jīn suǒ， xiǎo tiān chū fàng lù lu shēng。

ㄩㄝˋ ㄋㄩˇ ㄒㄧㄝˊ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄣㄙㄨㄛˇ，ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢㄔㄨㄈㄤˋ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙ ㄕㄥ。

梧桐樹蔭覆蓋著井口，月光斜照，一片明亮。

百尺深的寒冽泉水，古老的井壁十分清澈。

越地的女子提著水瓶，放下金色的井繩。

拂曉的天空剛剛響起轆轤轉動的聲音。

Moonlight slants through paulownia shade covering the well.

A hundred feet of cold spring, the ancient brickwork clear.

A Yue maiden carries her jar, descends the golden rope.

At dawn's first light, the sound of the windlass is released.

描繪清晨井邊汲水場景。

以清晨汲水這一日常治理，映照出生活的寧靜秩序。

描繪拂曉時分女子井邊汲水的清幽場景

曉井 · 越女 · 瓶 · 月斜 · 古甃

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李郢，晚唐詩人，活躍於唐宣宗至唐僖宗時期。其籍貫有長安、楚州等說，祖望趙郡。他以詩才著稱，與賈島、杜牧等詩人交遊，詩風清麗，工於七律，尤擅描繪江南風物與閒適生活，在晚唐詩壇有一定聲名，但生平事蹟記載簡略。

東山書院編輯整理