五湖冬日

楚人家住五湖東，斜掩柴門水石中。

chǔ rén jiā zhù wǔ hú dōng， xié yǎn chái mén shuǐ shí zhōng。

ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄓㄨˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄉㄨㄥ， ㄒㄧㄝˊ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄕˊ ㄓㄨㄥ。

獵獵夜山明遠燒，騷騷寒葦動疎風。

liè liè yè shān míng yuǎn shāo， sāo sāo hán wěi dòng shū fēng。

ㄌㄧㄝˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄕㄠ， ㄙㄠ ㄙㄠ ㄏㄢˊ ㄨㄟˇ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄨ ㄈㄥ。

園林向臘停霜果，葭菼和煙宿暝鴻。

yuán lín xiàng là tíng shuāng guǒ， jiā tǎn hé yān sù míng hóng。

ㄩㄢˊ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄤ ㄍㄨㄛˇ， ㄐㄧㄚ ㄊㄢˇ ㄏㄜˊ ㄧㄢ ㄙㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄥˊ。

范蠡扁舟不知處，一將前事話漁翁。

fàn lǐ piān zhōu bù zhī chù， yī jiāng qián shì huà yú wēng。

ㄈㄢˋ ㄌㄧˇ ㄆㄧㄢ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄓ ㄔㄨˋ， ㄧ ㄐㄧㄤ ㄑㄧㄢˊ ㄕˋ ㄏㄨㄚˋ ㄩˊ ㄨㄥ。