送劉谷

村橋西路雪初晴，雲暖沙乾馬足輕。

cūn qiáo xī lù xuě chū qíng， yún nuǎn shā qián mǎ zú qīng。

ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄒㄩㄝˇ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ， ㄩㄣˊ ㄋㄨㄢˇ ㄕㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄥ。

寒澗渡頭芳草色，新梅嶺外鷓鴣聲。

hán jiàn dù tóu fāng cǎo sè， xīn méi lǐng wài zhè gū shēng。

ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ ㄈㄤ ㄘㄠˇ ㄙㄜˋ， ㄒㄧㄣ ㄇㄟˊ ㄌㄧㄥˇ ㄨㄞˋ ㄓㄜˋ ㄍㄨ ㄕㄥ。

郵亭已送輕車發，山館誰將候火迎。

yóu tíng yǐ sòng qīng chē fā， shān guǎn shuí jiāng hòu huǒ yíng。

ㄧㄡˊ ㄊㄧㄥˊ ㄧˇ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄔㄜ ㄈㄚ， ㄕㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄡˋ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄥˊ。

落日千峯轉迢遰，知君回首望高城。

luò rì qiān fēng zhuǎn tiáo dì， zhī jūn huí shǒu wàng gāo chéng。

ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄓㄨㄢˇ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ， ㄓ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨㄤˋ ㄍㄠ ㄔㄥˊ。