山行

作者：李郢（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

李郢作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

小田微雨稻苗香，田畔清溪潏潏涼。

xiǎo tián wēi yǔ dào miáo xiāng， tián pàn qīng xī yù yù liáng。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄧㄢˊ ㄨㄟㄩˇ ㄉㄠˋ ㄇㄧㄠˊ ㄒㄧㄤ，ㄊㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄑㄧㄥㄒㄧㄩˋ ㄩˋ ㄌㄧㄤˊ。

自憶東吳榜舟日，蓼花溝水半篙強。

zì yì dōng wú bǎng zhōu rì， liǎo huā gōu shuǐ bàn gāo qiáng。

ㄗˋ ㄧˋ ㄉㄨㄥㄨˊ ㄅㄤˇ ㄓㄡㄖˋ，ㄌㄧㄠˇ ㄏㄨㄚㄍㄡㄕㄨㄟˇ ㄅㄢˋ ㄍㄠㄑㄧㄤˊ。

細雨中的小田，稻苗散發著清香。

田邊的清澈溪水，涼涼地流淌著。

回憶起當年在東吳撐船的日子。

蓼花溝的水，有半篙那麼深。

A small field in fine rain, rice seedlings fragrant.

Beside the field, a clear stream gurgles cool.

I recall the day I punted a boat in Eastern Wu.

When smartweeds filled the ditch, water reached half the pole.

李郢山行，憶及早年吳地生活。

眼前景觸發往昔記憶，體現時間流逝中的個體認知變遷。

描繪夏日田園雨後清新景象，並觸景生情回憶往昔江南行舟時光。

微雨 · 榜舟 · 溝水

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李郢，晚唐詩人，活躍於唐宣宗至唐僖宗時期。其籍貫有長安、楚州等說，祖望趙郡。他以詩才著稱，與賈島、杜牧等詩人交遊，詩風清麗，工於七律，尤擅描繪江南風物與閒適生活，在晚唐詩壇有一定聲名，但生平事跡記載簡略。

東山書院編輯整理