畫鼓

作者：李郢（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李郢作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

嘗聞畫鼓動歡情，及送離人恨鼓聲。

cháng wén huà gǔ dòng huān qíng， jí sòng lí rén hèn gǔ shēng。

ㄔㄤˊ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄢㄑㄧㄥˊ，ㄐㄧˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄏㄣˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ。

兩杖一揮行纜解，暮天空使別魂驚。

liǎng zhàng yī huī xíng lǎn jiě， mù tiān kōng shǐ bié hún jīng。

ㄌㄧㄤˇ ㄓㄤˋ ㄧㄏㄨㄟㄒㄧㄥˊ ㄌㄢˇ ㄐㄧㄝˇ，ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢㄎㄨㄥㄕˇ ㄅㄧㄝˊ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄥ。

曾聽說彩繪的鼓能鼓動歡樂的情緒，

等到送別離人時，卻怨恨這鼓聲。

鼓槌一揮，行船的纜繩解開，

暮色天空徒然讓離別之魂心驚。

I've long heard painted drums stir joyous feelings,

But when seeing off a parting soul, I hate their sound.

Two drumsticks swing once, the traveling cable's loosed,

The dusk sky vainly startles the parting spirit.

寫鼓聲在歡聚與離別時的不同感受。

同一鼓聲承載歡情與離恨，揭示了情感認知的情境依賴性。

描繪畫鼓在歡聚與離別時引發的不同情感，突顯送別時的驚魂與悵惘。

鼓聲 · 別魂 · 纜解

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李郢，晚唐詩人，活躍於唐宣宗至唐僖宗時期。其籍貫有長安、楚州等說，祖望趙郡。他以詩才著稱，與賈島、杜牧等詩人交遊，詩風清麗，工於七律，尤擅描繪江南風物與閒適生活，在晚唐詩壇有一定聲名，但生平事跡記載簡略。

東山書院編輯整理