蟬

作者：李郢（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李郢作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

飲蟬驚雨落高槐，山蟻移將入石階。

yǐn chán jīng yǔ luò gāo huái， shān yǐ yí jiāng rù shí jiē。

ㄧㄣˇ ㄔㄢˊ ㄐㄧㄥㄩˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄠㄏㄨㄞˊ，ㄕㄢㄧˇ ㄧˊ ㄐㄧㄤㄖㄨˋ ㄕˊ ㄐㄧㄝ。

若使秦樓美人見，還應一為拔金釵。

ruò shǐ qín lóu měi rén jiàn， huán yīng yī wèi bá jīn chāi。

ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄡˊ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄏㄨㄢˊ ㄧㄥㄧㄨㄟˋ ㄅㄚˊ ㄐㄧㄣㄔㄞ。

飲露的蟬被雨驚擾，從高高的槐樹上墜落

山蟻正將它拖向石階

若是讓秦樓（歌樓）的美人看見

想必也會爲它拔下金釵（相助或哀憐）

A drinking cicada, startled by rain, falls from tall locust tree

Mountain ants move it toward the stone steps, bit by bit

If the fair lady of the Qin Tower were to see

She would surely pull out her golden hairpin for it

李郢詠蟬，體物寄情。

借微物命運，觸發對世間脆弱生命共情的認知轉換。

通過蟬與螞蟻的對比，表達對微小生命的關注，並借美人拔釵的想像寄託憐惜之情。

驚雨 · 移將 · 美人 · 拔

仄平平仄仄平平，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄平仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李郢，晚唐詩人，活躍於唐宣宗至唐僖宗時期。其籍貫有長安、楚州等說，祖望趙郡。他以詩才著稱，與賈島、杜牧等詩人交遊，詩風清麗，工於七律，尤擅描繪江南風物與閒適生活，在晚唐詩壇有一定聲名，但生平事跡記載簡略。

東山書院編輯整理