遊子吟

女羞夫壻薄，客恥主人賤。

nǚ xiū fū xù bó， kè chǐ zhǔ rén jiàn。

ㄋㄩˇ ㄒㄧㄡ ㄈㄨ ㄒㄩˋ ㄅㄛˊ， ㄎㄜˋ ㄔˇ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ。

遭遇同眾流，低回媿相見。

zāo yù tóng zhòng liú， dī huí kuì xiāng jiàn。

ㄗㄠ ㄩˋ ㄊㄨㄥˊ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄉㄧ ㄏㄨㄟˊ ㄎㄨㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢˋ。

君非青銅鏡，何事空照面。

jūn fēi qīng tóng jìng， hé shì kōng zhào miàn。

ㄐㄩㄣ ㄈㄟ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄠˋ ㄇㄧㄢˋ。

莫以衣上塵，不謂心如練。

mò yǐ yī shàng chén， bù wèi xīn rú liàn。

ㄇㄛˋ ㄧˇ ㄧ ㄕㄤˋ ㄔㄣˊ， ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄌㄧㄢˋ。

人生當榮盛，待士勿言倦。

rén shēng dāng róng shèng， dài shì wù yán juàn。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄉㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄕㄥˋ， ㄉㄞˋ ㄕˋ ㄨˋ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄢˋ。

君看白日馳，何異弦上箭。

jūn kàn bái rì chí， hé yì xián shàng jiàn。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄔˊ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ。