百馬飲一泉，一馬爭上游。
一馬噴成泥，百馬飲濁流。
上有滄浪客，對之空歎息。
自顧纓上塵，裴回終日夕。
為問泉上翁，何時見沙石。
飲馬歌
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李益作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
百匹馬同飲一處泉水。
一匹馬爭搶上游的水源。
一匹馬把水攪噴成泥漿。
百匹馬便只能飲用渾水。
泉邊有位高潔的隱士，
對此景象徒然歎息。
低頭看自己帽纓上的塵土，
整日徘徊思慮。
試問泉邊的老翁：
何時才能重見清澈的沙石？
英文翻譯
A hundred horses drink from one spring.
One horse strives for the upper stream.
One horse churns mud, spoiling the flow.
A hundred horses drink the turbid brew.
Above, a clear-minded wanderer watches,
Facing this, he can only sigh in vain.
He looks at the dust upon his own cap-string,
Pacing back and forth from dawn till dusk.
He asks the old man by the spring:
When will the sand and stones be seen again?
創作背景
李益借飲馬諷喻官場爭鬥。
深度解構
詩人借物喻理，揭示了群體博弈中個體行為對整體的損害。
詩意解析
詩意概括
描繪百馬爭飲濁泉的混亂場景，借滄浪客的嘆息表達對清濁難分的世道感慨。
本詩關鍵詞
爭飲 · 嘆息 · 裴回
格律
仄仄仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄○平○，仄仄仄仄平。
仄仄平○仄，仄平○○仄。
仄仄平仄平，平○平仄仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
仄仄○平○，仄仄仄仄平。
仄仄平○仄，仄平○○仄。
仄仄平仄平，平○平仄仄。
平仄平仄平，平平仄平仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理