揚州早雁

作者：李益（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

江上三千雁，年年過故宮。

jiāng shàng sān qiān yàn， nián nián guò gù gōng。

ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄙㄢㄑㄧㄢㄧㄢˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄍㄨˋ ㄍㄨㄥ。

可憐江上月，偏照斷根蓬。

kě lián jiāng shàng yuè， piān zhào duàn gēn péng。

ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄤㄕㄤˋ ㄩㄝˋ，ㄆㄧㄢㄓㄠˋ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄣㄆㄥˊ。

江面上飛過三千大雁

年年都經過舊日的宮殿

可憐那江上的明月

偏偏照耀著斷了根的蓬草

Three thousand geese upon the river fly,

Year after year past the old palace they go.

Pitiful the moon over the river,

Shines only on rootless tumbleweeds.

李益見揚州早雁思隋宮舊事。

以永恆的雁月對照飄零的斷蓬，揭示繁華治理終難逃時間法則。

描繪江上雁群飛過故宮的景象，抒發漂泊無依的孤寂之情。

早雁 · 江月 · 漂泊

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是“大曆十才子”中的傑出代表。

東山書院編輯整理