揚州懷古

作者：李益（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

故國歌鐘地，長橋車馬塵。

gù guó gē zhōng dì， cháng qiáo chē mǎ chén。

ㄍㄨˋ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄜㄓㄨㄥㄉㄧˋ，ㄔㄤˊ ㄑㄧㄠˊ ㄔㄜㄇㄚˇ ㄔㄣˊ。

彭城閣邊柳，偏似不勝春。

péng chéng gé biān liǔ， piān sì bù shèng chūn。

ㄆㄥˊ ㄔㄥˊ ㄍㄜˊ ㄅㄧㄢㄌㄧㄡˇ，ㄆㄧㄢㄙˋ ㄅㄨˋ ㄕㄥˋ ㄔㄨㄣ。

故國曾是歌舞鐘鳴之地

長橋上揚起車馬的塵埃

彭城閣邊的柳樹

偏偏像承受不住春天

The land of songs and bells from bygone days,

Dust from carriages on the long bridge flies.

Willows by Pengcheng Pavilion

Seem especially unable to bear the spring.

李益過揚州感懷前朝盛衰。

以柳的柔弱，隱喻對消逝強權的認同困境與歷史虛無。

詩人途經揚州故地，通過今昔對比抒發歷史滄桑之感

故國 · 車馬塵 · 偏似 · 不勝春

仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理