行舟

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

柳花飛入正行舟，臥引菱花信碧流。

liǔ huā fēi rù zhèng xíng zhōu， wò yǐn líng huā xìn bì liú。

ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚㄈㄟㄖㄨˋ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄡ，ㄨㄛˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄒㄧㄣˋ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ。

聞道風光滿揚子，天晴共上望鄉樓。

wén dào fēng guāng mǎn yáng zǐ， tiān qíng gòng shàng wàng xiāng lóu。

ㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄈㄥㄍㄨㄤㄇㄢˇ ㄧㄤˊ ㄗˇ，ㄊㄧㄢㄑㄧㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄤˋ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤㄌㄡˊ。

柳絮飄飛正好落入行進的小船

躺著隨手採摘菱花任碧波漂流

聽說揚子江畔風光無限美好

天氣晴朗時我們一同登上望鄉樓

Willow catkins drift into the moving boat.

Reclining, I pluck water chestnut flowers, trusting the blue current.

I hear the Yangtze scenery is at its finest;

In clear weather, let's together climb the tower to gaze homeward.

李益行舟揚子江思鄉。

以閒適漂流反襯歸心，展現了流動中對穩定認同的內在追尋。

詩人行舟江上，借柳花菱花描繪春日江景，尾句點出望鄉之情

飛入 · 臥引 · 聞道 · 風光 · 天晴

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理