下樓

作者：李益（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李益作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

話舊全應老，逢春喜又悲。

huà jiù quán yīng lǎo， féng chūn xǐ yòu bēi。

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄥㄌㄠˇ，ㄈㄥˊ ㄔㄨㄣㄒㄧˇ ㄧㄡˋ ㄅㄟ。

看花行拭淚，倍覺下樓遲。

kān huā xíng shì lèi， bèi jué xià lóu chí。

ㄎㄢㄏㄨㄚㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄌㄟˋ，ㄅㄟˋ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄡˊ ㄔˊ。

談起往事大家都該老了

遇到春天歡喜又悲傷

看著花邊走邊擦淚

倍感下樓的腳步遲緩

Speaking of old times, we all must have aged.

Meeting spring brings both joy and sorrow.

Walking among flowers, wiping tears away,

I feel doubly slow in descending the stairs.

李益暮春感懷年華老去。

在喜悲交織的複雜認知中，體味生命下行周期的沉重。

詩人年老逢春，悲喜交織，看花拭淚，下樓遲緩，表達了對時光流逝的感傷。

話舊 · 逢春 · 下樓

意象：花 · 淚 · 春

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理