隋宮燕

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

燕語如傷舊國春，宮花一落已成塵。

yàn yǔ rú shāng jiù guó chūn， gōng huā yī luò yǐ chéng chén。

ㄧㄢˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄕㄤㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ，ㄍㄨㄥㄏㄨㄚㄧㄌㄨㄛˋ ㄧˇ ㄔㄥˊ ㄔㄣˊ。

自從一閉風光後，幾度飛來不見人。

zì cóng yī bì fēng guāng hòu， jǐ dù fēi lái bú jiàn rén。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄧㄅㄧˋ ㄈㄥㄍㄨㄤㄏㄡˋ，ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄈㄟㄌㄞˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ。

燕子的呢喃彷彿在感傷舊日王朝的春天，

宮苑的花朵一凋零就已化為塵土。

自從那繁華光景被永遠鎖閉之後，

燕子幾度飛來，卻再也見不到人跡。

Swallows' chatter seems to mourn the old kingdom's spring.

Palace flowers, once fallen, turn to dust without a trace.

Since the glorious days were sealed behind those walls,

How many times have they flown back, finding no human face?

借隋宮燕視角寫朝代興衰。

以燕子的週期迴歸，反襯人事治理崩解後的永恆寂寥。

通過燕子視角寫隋宮春盡人亡的荒涼景象，寄託歷史興亡之嘆。

隋宮 · 一落成塵 · 不見人

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是“大曆十才子”中的傑出代表。

東山書院編輯整理