人言下江疾，君道下江遲。
五月江路惡，南風驚浪時。
應知近家喜，還有異鄉悲。
無奈孤舟夕，山歌聞竹枝。
送人南歸
全唐詩熱度：
★★★☆☆
李益作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
旁人都說順江而下迅疾，
你卻說順江而下遲緩。
五月裡江路險惡，
正是南風掀起驚濤之時。
應知臨近家鄉的喜悅，
卻還懷有異鄉客居的悲慼。
無奈在這孤舟黃昏裡，
聽見山歌傳來《竹枝》的旋律。
英文翻譯
They say downstream is swift,
You say downstream is slow.
In fifth month, river's perilous,
Southern winds stir waves' fierce blow.
You should feel joy nearing home,
Yet still bear a stranger's woe.
Helpless on lone boat at dusk,
Bamboo branch songs from hills flow.
創作背景
李益送友南歸，點明時令艱險。
深度解構
在歸鄉與漂泊的認知切換中，道出了複雜的情感認同。
詩意解析
詩意概括
描繪送別友人南歸時江路艱險與思鄉悲喜交織的情景
本詩關鍵詞
南風 · 異鄉 · 山歌
格律
平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄仄平仄仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理