上汝州郡樓

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

黃昏鼓角似邊州，三十年前上此樓。

huáng hūn gǔ jiǎo sì biān zhōu， sān shí nián qián shàng cǐ lóu。

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣㄍㄨˇ ㄐㄧㄠˇ ㄙˋ ㄅㄧㄢㄓㄡ，ㄙㄢㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄘˇ ㄌㄡˊ。

今日山城對垂淚，傷心不獨為悲秋。

jīn rì shān chéng duì chuí lèi， shāng xīn bù dú wèi bēi qiū。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄕㄢㄔㄥˊ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄟˋ，ㄕㄤㄒㄧㄣㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄨㄟˋ ㄅㄟㄑㄧㄡ。

黃昏的鼓角聲讓人感覺仿佛身處邊州，

三十年前我曾登上這座城樓。

今日面對這座山城我垂淚不止，

傷心不單單是因爲悲秋。

Dusk drums and horns sound like a frontier prefecture.

Thirty years ago, I first ascended this tower.

Today, facing the mountain town, I shed tears—

My heart's grief is not solely for autumn's sorrow.

詩人重登舊樓感懷時局動盪。

時間跨度揭示了認知的變遷，個人感傷源於對治亂周期的深刻體認。

詩人重登汝州城樓，感慨今昔對比，抒發戰亂邊地化的悲涼與個人身世之痛。

黃昏 · 垂淚 · 傷心

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理