塞下曲 一

作者：李益（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李益作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

蕃州部落能結束，朝暮馳獵黃河曲。

fān zhōu bù luò néng jié shù， zhāo mù chí liè huáng hé qǔ。

ㄈㄢ ㄓㄡ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨˋ， ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄔˊ ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄜˊ ㄑㄩˇ。

燕歌未斷塞鴻飛，牧馬群嘶邊草綠。

yàn gē wèi duàn sài hóng fēi， mù mǎ qún sī biān cǎo lǜ。

ㄧㄢˋ ㄍㄜ ㄨㄟˋ ㄉㄨㄢˋ ㄙㄞˋ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄟ， ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄑㄩㄣˊ ㄙ ㄅㄧㄢ ㄘㄠˇ ㄌㄩˋ。

白話文翻譯

蕃州部落善於戎裝騎射

從早到晚在黃河河灣馳騁狩獵

邊塞歌聲未斷，塞外鴻雁已飛

牧馬成羣嘶鳴，邊地草色正綠

英文翻譯

Tribes of Fanzhou are skilled and ready

Hunting at dawn and dusk by the Yellow River's bend

Frontier songs linger as wild geese fly

Herds of horses neigh where border grasses green

創作背景

描繪邊塞部落尚武騎獵生活。

深度解構

詩作呈現了邊疆認同與中原文明的動態博弈。

詩意解析

詩意概括

描繪邊塞部落的騎射生活與邊地春色

本詩關鍵詞

部落 · 馳獵 · 牧馬

《塞下曲 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感： 肅穆 · 豪邁 · 惆悵

意象： 黃河 · 邊草 · 塞鴻

語氣： 雄渾 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄平仄仄，平仄平仄平平仄。
○平仄仄仄平平，仄仄平平平仄仄。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益生平簡介

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

瀏覽李益全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理