塞下曲 四

作者：李益（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★★☆
李益作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

為報如今都護雄，匈奴且莫下雲中。

wèi bào rú jīn dū hù xióng， xiōng nú qiě mò xià yún zhōng。

ㄨㄟˋ ㄅㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄨ ㄏㄨˋ ㄒㄩㄥˊ， ㄒㄩㄥ ㄋㄨˊ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄚˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

請書塞北陰山石，願比燕然車騎功。

qǐng shū sài běi yīn shān shí， yuàn bǐ yān rán chē jì gōng。

ㄑㄧㄥˇ ㄕㄨ ㄙㄞˋ ㄅㄟˇ ㄧㄣ ㄕㄢ ㄕˊ， ㄩㄢˋ ㄅㄧˇ ㄧㄢ ㄖㄢˊ ㄔㄜ ㄐㄧˋ ㄍㄨㄥ。

白話文翻譯

爲了宣揚如今都護的雄威

匈奴暫且不要南下雲中郡

請將功績刻在塞北陰山的石上

願比肩竇憲燕然山刻石的戰功

英文翻譯

To proclaim the protector's might today

Xiongnu, dare not descend upon Yunzhong!

Let us inscribe the rocks of Yin Mountains north of the frontier

Hoping to match the merit of Yanran's chariots and cavalry

創作背景

表達將士立功邊塞、名刻青史的雄心。

深度解構

詩作體現了對王朝治理下武功與文治認同的追求。

詩意解析

詩意概括

將士以燕然勒石爲志，誓要建立邊功的豪情壯志。

本詩關鍵詞

都護 · 塞北 · 功勳

《塞下曲 四》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 戰爭 · 邊塞

情感： 虔敬 · 欣喜 · 豪邁

意象： 匈奴 · 陰山石 · 燕然車騎

語氣： 莊重 · 雄渾 · 豪放

格律

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益生平簡介

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

瀏覽李益全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理