塞下曲 二

作者：李益（唐） 體裁：七言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李益作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

秦築長城城已摧，漢武北上單於臺。

qín zhù cháng chéng chéng yǐ cuī， hàn wǔ běi shàng chán yú tái。

ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨˋ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ ㄔㄥˊ ㄧˇ ㄘㄨㄟ， ㄏㄢˋ ㄨˇ ㄅㄟˇ ㄕㄤˋ ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄊㄞˊ。

古來徵戰虜不盡，今日還復天兵來。

gǔ lái zhēng zhàn lǔ bù jìn， jīn rì huán fù tiān bīng lái。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄓㄥ ㄓㄢˋ ㄌㄨˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄧㄥ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

秦朝修築的長城已然崩塌

漢武帝曾北上單于臺

自古以來征戰不斷，外虜未能盡除

今日天朝的軍隊再次到來

英文翻譯

The Great Wall built by Qin now lies in ruin

Han Wudi marched north to the Chanyu's terrace

Since ancient times, war never ends the foe

Today again the imperial troops arrive

創作背景

歷數秦漢至唐的邊塞征伐史。

深度解構

此詩揭示了中原與遊牧勢力間持久的戰略博弈。

詩意解析

詩意概括

借秦漢長城與單于臺遺蹟，揭示戰爭循環往復的殘酷現實。

本詩關鍵詞

征戰 · 虜不盡 · 復來

《塞下曲 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 戰爭 · 詠史 · 邊塞

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悲涼

意象： 長城 · 天兵 · 單于臺

語氣： 莊重 · 雄渾 · 沉鬱

格律

平仄○平平仄平，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄，平仄平仄平平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益生平簡介

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是“大曆十才子”中的傑出代表。

瀏覽李益全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理