暖川

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

胡風凍合鸊鵜泉，牧馬千群逐暖川。

hú fēng dòng hé pì tí quán， mù mǎ qiān qún zhú nuǎn chuān。

ㄏㄨˊ ㄈㄥㄉㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧˋ ㄊㄧˊ ㄑㄩㄢˊ，ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢㄑㄩㄣˊ ㄓㄨˊ ㄋㄨㄢˇ ㄔㄨㄢ。

塞外征行無盡日，年年移帳雪中天。

sài wài zhēng xíng wú jìn rì， nián nián yí zhàng xuě zhōng tiān。

ㄙㄞˋ ㄨㄞˋ ㄓㄥㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ，ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧˊ ㄓㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥㄊㄧㄢ。

胡地的寒風凍結了鸊鵜泉，

成千的馬群追逐溫暖的河川。

塞外征戰行役沒有盡頭，

年年都在雪天裡遷移帳篷。

Tartar wind freezes the Bittern Spring tight,

Herds of thousands chase the warm creek in flight.

Beyond the frontier, campaigns know no end,

Yearly they move their tents under snowy sky, on which they depend.

描繪塞外戍卒嚴寒遷徙。

無盡的移帳，是邊疆治理困境下生存周期的殘酷寫照。

描繪塞外戍邊將士在嚴寒中追逐溫暖川流、常年遷徙帳幕的征行生活

凍合 · 征行 · 無盡日 · 移帳 · 雪中天

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理