江南詞

作者：李益（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

嫁得瞿塘賈，朝朝悞妾期。

jià dé qú táng gǔ， zhāo zhāo wù qiè qī。

ㄐㄧㄚˋ ㄉㄜˊ ㄑㄩˊ ㄊㄤˊ ㄍㄨˇ，ㄓㄠㄓㄠㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧ。

早知潮有信，嫁與弄潮兒。

zǎo zhī cháo yǒu xìn， jià yǔ nòng cháo ér。

ㄗㄠˇ ㄓㄔㄠˊ ㄧㄡˇ ㄒㄧㄣˋ，ㄐㄧㄚˋ ㄩˇ ㄋㄨㄥˋ ㄔㄠˊ ㄦˊ。

嫁給了瞿塘的商人，

天天耽誤與我的約期。

早知道潮水守信時，

不如嫁給弄潮的男兒。

Married to a merchant from Qutang,

Day after day he misses our promised time.

Had I known the tide kept its faith,

I'd have married a tide rider.

商婦閨怨詩。

以潮信對比商約，是情感與商業信用博弈的民間表達。

商婦借潮水有信反襯丈夫無信，抒發獨守空閨的幽怨。

嫁得 · 誤期 · 早知

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是“大曆十才子”中的傑出代表。

東山書院編輯整理