過馬嵬

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李益作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

漢將如雲不直言，寇來翻罪綺羅恩。

hàn jiàng rú yún bù zhí yán， kòu lái fān zuì qǐ luó ēn。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄖㄨˊ ㄩㄣˊ ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧㄢˊ，ㄎㄡˋ ㄌㄞˊ ㄈㄢㄗㄨㄟˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ ㄣ。

託君休洗蓮花血，留記千年妾淚痕。

tuō jūn xiū xǐ lián huā xuè， liú jì qiān nián qiè lèi hén。

ㄊㄨㄛㄐㄩㄣㄒㄧㄡㄒㄧˇ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄚㄒㄩㄝˋ，ㄌㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄝˋ ㄌㄟˋ ㄏㄣˊ。

漢將多如雲卻不敢直言，

賊寇來時反而歸罪於對美人的恩眷。

託付您不要洗去蓮花上的血跡，

留作記載我千年淚痕的印記。

Han generals, thick as clouds, dared not speak true,

When rebels came, they blamed the favor of silk and rouge.

I beg you, do not wash the lotus blood away,

Let it remain, a record of my tear stains for a thousand years to stay.

借馬嵬兵變諷喻時政。

將罪責歸於紅顏，是權力博弈中典型的認知扭曲策略。

借馬嵬兵變諷喻君王推諉罪責，以楊妃血淚寄託歷史悲情。

馬嵬 · 綺羅 · 千年

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理