古瑟怨

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

破瑟悲秋已減弦，湘靈沈怨不知年。

pò sè bēi qiū yǐ jiǎn xián， xiāng líng chén yuàn bù zhī nián。

ㄆㄛˋ ㄙㄜˋ ㄅㄟㄑㄧㄡㄧˇ ㄐㄧㄢˇ ㄒㄧㄢˊ，ㄒㄧㄤㄌㄧㄥˊ ㄔㄣˊ ㄩㄢˋ ㄅㄨˋ ㄓㄋㄧㄢˊ。

感君拂拭遺音在，更奏新聲明月天。

gǎn jūn fú shì yí yīn zài， gèng zòu xīn shēng míng yuè tiān。

ㄍㄢˇ ㄐㄩㄣㄈㄨˊ ㄕˋ ㄧˊ ㄧㄣㄗㄞˋ，ㄍㄥˋ ㄗㄡˋ ㄒㄧㄣㄕㄥㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄊㄧㄢ。

破損的瑟在悲秋中已減少了弦

湘水之神的沉鬱哀怨不知經年

感謝你的擦拭，使遺留的樂音尚存

在明月天下，重新彈奏出新的聲調

The broken se lament autumn, its strings already reduced.

The Xiang River goddess's deep grievance knows not the years.

Moved by your care, its lingering tones remain.

I play anew under the bright moon sky.

李益借古瑟抒寫知音難遇之怨。

破瑟遺音與新月清聲的對比，揭示了文化傳承中的周期更迭。

借古瑟殘損暗喻知音難覓，在明月下奏新聲寄託幽情。

悲秋 · 遺音 · 新聲

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理