宮怨

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

露溼晴花春殿香，月明歌吹在昭陽。

lù shī qíng huā chūn diàn xiāng， yuè míng gē chuī zài zhāo yáng。

ㄌㄨˋ ㄕㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚㄔㄨㄣㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ，ㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜㄔㄨㄟㄗㄞˋ ㄓㄠㄧㄤˊ。

似將海水添宮漏，共滴長門一夜長。

sì jiāng hǎi shuǐ tiān gōng lòu， gòng dī cháng mén yī yè cháng。

ㄙˋ ㄐㄧㄤㄏㄞˇ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄢㄍㄨㄥㄌㄡˋ，ㄍㄨㄥˋ ㄉㄧㄔㄤˊ ㄇㄣˊ ㄧㄧㄝˋ ㄔㄤˊ。

露水沾溼了晴日下的春花，春殿飄香。

明月照耀，歌舞管絃正熱鬧於昭陽宮。

好似把海水都添進了宮漏，

與失寵者共滴，使長門宮的一夜無比漫長。

Dew dampens sunlit flowers, spring hall fragrant.

Moon-bright songs and pipes are in Zhaoyang Palace.

As if adding seawater to the palace clepsydra,

Together they drip through a night at Changmen—so long.

借宮怨題材，諷喻君王恩寵不均。

以海水喻漏，揭示了深宮情感博弈中的時間感知扭曲。

通過對比得寵與失寵宮人的夜晚，表現深宮女子漫長孤寂的等待。

露溼晴花 · 月明歌吹 · 海水添漏

仄仄平平平仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是“大曆十才子”中的傑出代表。

東山書院編輯整理