拂雲堆

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

漢將新從虜地來，旌旗半上拂雲堆。

hàn jiàng xīn cóng lǔ dì lái， jīng qí bàn shàng fú yún duī。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄤˋ ㄒㄧㄣㄘㄨㄥˊ ㄌㄨˇ ㄉㄧˋ ㄌㄞˊ，ㄐㄧㄥㄑㄧˊ ㄅㄢˋ ㄕㄤˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄟ。

單于每近沙場獵，南望陰山哭始回。

chán yú měi jìn shā chǎng liè， nán wàng yīn shān kū shǐ huí。

ㄔㄢˊ ㄩˊ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄣˋ ㄕㄚㄔㄤˇ ㄌㄧㄝˋ，ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄧㄣㄕㄢㄎㄨㄕˇ ㄏㄨㄟˊ。

漢朝將領新近從胡地歸來

旌旗半數插上了拂雲堆

單于每次臨近沙場狩獵

南望陰山總是哭泣著返回

Han generals newly returned from enemy lands.

Their banners halfway up the Cloud-Touching Mound.

Whenever the Chanyu hunts near the battlefield,

Gazing south at Yin Mountains, he turns back weeping.

李益借古諷今，反映唐與吐蕃的邊境衝突。

單于的哭泣，是對強盛王朝軍事威懾下認同危機的生動寫照。

描繪邊塞將領巡視邊境時所見單于南望陰山而泣的場景，展現戰爭帶來的悲涼與民族隔閡。

漢將 · 單于 · 沙場

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理