府試古鏡

舊是秦時鏡，今藏古匣中。

jiù shì qín shí jìng， jīn cáng gǔ xiá zhōng。

ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ ㄑㄧㄣˊ ㄕˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄣ ㄘㄤˊ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ。

龍盤初掛月，鳳舞欲生風。

lóng pán chū guà yuè， fèng wǔ yù shēng fēng。

ㄌㄨㄥˊ ㄆㄢˊ ㄔㄨ ㄍㄨㄚˋ ㄩㄝˋ， ㄈㄥˋ ㄨˇ ㄩˋ ㄕㄥ ㄈㄥ。

石黛曾留殿，朱光適在宮。

shí dài céng liú diàn， zhū guāng shì zài gōng。

ㄕˊ ㄉㄞˋ ㄘㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄓㄨ ㄍㄨㄤ ㄕˋ ㄗㄞˋ ㄍㄨㄥ。

應祥知道泰，鑑物覺神通。

yīng xiáng zhī dào tài， jiàn wù jué shén tōng。

ㄧㄥ ㄒㄧㄤˊ ㄓ ㄉㄠˋ ㄊㄞˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄕㄣˊ ㄊㄨㄥ。

肝膽誠難隱，妍媸信易窮。

gān dǎn chéng nán yǐn， yán chī xìn yì qióng。

ㄍㄢ ㄉㄢˇ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧㄣˇ， ㄧㄢˊ ㄔ ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄑㄩㄥˊ。

幸居君子室，長願免塵蒙。

xìng jū jūn zǐ shì， cháng yuàn miǎn chén méng。

ㄒㄧㄥˋ ㄐㄩ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄕˋ， ㄔㄤˊ ㄩㄢˋ ㄇㄧㄢˇ ㄔㄣˊ ㄇㄥˊ。