逢歸信偶寄

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

無事將心寄柳條，等閑書字滿芭蕉。

wú shì jiāng xīn jì liǔ tiáo， děng xián shū zì mǎn bā jiāo。

ㄨˊ ㄕˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄣㄐㄧˋ ㄌㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ，ㄉㄥˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄗˋ ㄇㄢˇ ㄅㄚㄐㄧㄠ。

鄉關若有東流信，遣送揚州近驛橋。

xiāng guān ruò yǒu dōng liú xìn， qiǎn sòng yáng zhōu jìn yì qiáo。

ㄒㄧㄤㄍㄨㄢㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄉㄨㄥㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄣˋ，ㄑㄧㄢˇ ㄙㄨㄥˋ ㄧㄤˊ ㄓㄡㄐㄧㄣˋ ㄧˋ ㄑㄧㄠˊ。

閒來無事，將心思寄托在柳條上

隨意書寫，字跡布滿了芭蕉葉

故鄉如果有什麼順江東流的音信

就請送到揚州驛站附近的橋邊

With nothing to do, I entrust my heart to willow branches.

Idly, I cover plantain leaves with written words.

If a message from home comes floating east on the stream,

Please have it delivered near the post station bridge in Yangzhou.

李益客居揚州，思鄉寄情於物。

借物傳信的閒筆，暗含對信息傳遞周期的漫長等待與無奈。

詩人借柳條芭蕉寄託鄉思，期盼東流江水能將家書送至揚州驛橋

寄心 · 等閒 · 遣送 · 揚州

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理