登長城

作者：李益（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李益作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

漢家今上郡，秦塞古長城。

hàn jiā jīn shàng jùn， qín sài gǔ cháng chéng。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄣ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄣˋ， ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞˋ ㄍㄨˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ。

有日雲長慘，無風沙自驚。

yǒu rì yún cháng cǎn， wú fēng shā zì jīng。

ㄧㄡˇ ㄖˋ ㄩㄣˊ ㄔㄤˊ ㄘㄢˇ， ㄨˊ ㄈㄥ ㄕㄚ ㄗˋ ㄐㄧㄥ。

當今聖天子，不戰四夷平。

dāng jīn shèng tiān zǐ， bù zhàn sì yí píng。

ㄉㄤ ㄐㄧㄣ ㄕㄥˋ ㄊㄧㄢ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄓㄢˋ ㄙˋ ㄧˊ ㄆㄧㄥˊ。

白話文翻譯

當今的漢家擁有上郡

這秦時邊塞的古長城

即使有太陽雲也常是慘澹的

沒有風沙礫也會自己驚飛

如今聖明的天子在位

不必征戰四方夷狄自然平定

英文翻譯

The Han now holds Shang Commandery

The Qin frontier's ancient Long Wall

With sun, clouds are ever gloomy

Without wind, sand stirs itself in fright

Our present sage Son of Heaven

Brings peace to all tribes without war.

創作背景

邊塞登臨詩，借古長城抒懷。

深度解構

通過長城意象，表達了對和平治理下邊疆安定的政治認同。

詩意解析

詩意概括

描繪長城邊塞的蒼涼景象，讚頌當朝太平盛世。

本詩關鍵詞

漢家 · 秦塞 · 聖天子 · 四夷平

《登長城》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 詠史 · 邊塞

情感： 虔敬 · 肅穆 · 悵惘

意象： 雲 · 沙 · 長城

語氣： 莊重 · 典雅 · 雄渾

格律

仄平平仄仄，平仄仄○平。
仄仄平○仄，平平平仄平。
○平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李益生平簡介

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

瀏覽李益全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理