從軍有苦樂行

勞者且莫歌，我欲送君觴。

láo zhě qiě mò gē， wǒ yù sòng jūn shāng。

ㄌㄠˊ ㄓㄜˇ ㄑㄧㄝˇ ㄇㄛˋ ㄍㄜ， ㄨㄛˇ ㄩˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩㄣ ㄕㄤ。

從軍有苦樂，此曲樂未央。

cóng jūn yǒu kǔ lè， cǐ qǔ lè wèi yāng。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄧㄡˇ ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ， ㄘˇ ㄑㄩˇ ㄌㄜˋ ㄨㄟˋ ㄧㄤ。

僕居在隴上，隴水斷人腸。

pú jū zài lǒng shàng， lǒng shuǐ duàn rén cháng。

ㄆㄨˊ ㄐㄩ ㄗㄞˋ ㄌㄨㄥˇ ㄕㄤˋ， ㄌㄨㄥˇ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄨㄢˋ ㄖㄣˊ ㄔㄤˊ。

東過秦宮路，宮路入咸陽。

dōng guò qín gōng lù， gōng lù rù xián yáng。

ㄉㄨㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ， ㄍㄨㄥ ㄌㄨˋ ㄖㄨˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄤˊ。

時逢漢帝出，諫獵至長楊。

shí féng hàn dì chū， jiàn liè zhì cháng yáng。

ㄕˊ ㄈㄥˊ ㄏㄢˋ ㄉㄧˋ ㄔㄨ， ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄧㄤˊ。

詎馳遊俠窟，非結少年場。

jù chí yóu xiá kū， fēi jié shào nián chǎng。

ㄐㄩˋ ㄔˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄨ， ㄈㄟ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄤˇ。

一旦承嘉惠，輕身重恩光。

yī dàn chéng jiā huì， qīng shēn zhòng ēn guāng。

ㄧ ㄉㄢˋ ㄔㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄣ ㄍㄨㄤ。

秉筆參帷帟，從軍至朔方。

bǐng bǐ cān wéi yì， cóng jūn zhì shuò fāng。

ㄅㄧㄥˇ ㄅㄧˇ ㄘㄢ ㄨㄟˊ ㄧˋ， ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓˋ ㄕㄨㄛˋ ㄈㄤ。

邊地多陰風，草木自淒涼。

biān dì duō yīn fēng， cǎo mù zì qī liáng。

ㄅㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄧㄣ ㄈㄥ， ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄑㄧ ㄌㄧㄤˊ。

斷絕海雲去，出沒胡沙長。

duàn jué hǎi yún qù， chū mò hú shā cháng。

ㄉㄨㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄏㄞˇ ㄩㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄔㄨ ㄇㄛˋ ㄏㄨˊ ㄕㄚ ㄔㄤˊ。

參差引雁翼，隱轔騰軍裝。

cēn cī yǐn yàn yì， yǐn lìn téng jūn zhuāng。

ㄘㄣ ㄘ ㄧㄣˇ ㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˋ ㄊㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄓㄨㄤ。

劒文夜如水，馬汗凍成霜。

jiàn wén yè rú shuǐ， mǎ hàn dòng chéng shuāng。

ㄐㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄟˇ， ㄇㄚˇ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕㄨㄤ。

俠氣五都少，矜功六郡良。

xiá qì wǔ dū shǎo， jīn gōng liù jùn liáng。

ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧˋ ㄨˇ ㄉㄨ ㄕㄠˇ， ㄐㄧㄣ ㄍㄨㄥ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄩㄣˋ ㄌㄧㄤˊ。

山河起目前，睚眥死路傍。

shān hé qǐ mù qián， yá zì sǐ lù bàng。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧㄢˊ， ㄧㄚˊ ㄗˋ ㄙˇ ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ。

北逐驅獯虜，西臨復舊疆。

běi zhú qū xūn lǔ， xī lín fù jiù jiāng。

ㄅㄟˇ ㄓㄨˊ ㄑㄩ ㄒㄩㄣ ㄌㄨˇ， ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄤ。

昔還賦餘資，今出乃贏糧。

xī huán fù yú zī， jīn chū nǎi yíng liáng。

ㄒㄧ ㄏㄨㄢˊ ㄈㄨˋ ㄩˊ ㄗ， ㄐㄧㄣ ㄔㄨ ㄋㄞˇ ㄧㄥˊ ㄌㄧㄤˊ。

一矢弢夏服，我弓不再張。

yī shǐ tāo xià fú， wǒ gōng bù zài zhāng。

ㄧ ㄕˇ ㄊㄠ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄨˊ， ㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄓㄤ。

寄語丈夫雄，苦樂身自當。

jì yǔ zhàng fū xióng， kǔ lè shēn zì dāng。

ㄐㄧˋ ㄩˇ ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄒㄩㄥˊ， ㄎㄨˇ ㄌㄜˋ ㄕㄣ ㄗˋ ㄉㄤ。