春夜聞笛

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

寒山吹笛喚春歸，遷客相看淚滿衣。

hán shān chuī dí huàn chūn guī， qiān kè xiāng kàn lèi mǎn yī。

ㄏㄢˊ ㄕㄢㄔㄨㄟㄉㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄔㄨㄣㄍㄨㄟ，ㄑㄧㄢㄎㄜˋ ㄒㄧㄤㄎㄢˋ ㄌㄟˋ ㄇㄢˇ ㄧ。

洞庭一夜無窮雁，不待天明盡北飛。

dòng tíng yī yè wú qióng yàn， bù dài tiān míng jìn běi fēi。

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄥˊ ㄧㄧㄝˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄧㄢˋ，ㄅㄨˋ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄟˇ ㄈㄟ。

寒山吹起笛聲呼喚春天歸來

貶謫的遊子相對而視淚水沾溼衣衫

洞庭湖上一整夜有無盡的大雁

不等天亮就全部向北飛去

From cold hills, a flute calls spring back.

Exiles face each other, tears soak their robes.

All night on Dongting Lake, endless wild geese

Fly north before the break of dawn.

李益貶謫江南聞笛思歸。

以雁羣北飛反襯遷客滯留，暗含對政治周期中個人命運的無奈。

春夜聞笛引發遷客思鄉之情，借北飛雁陣反襯歸期無望的孤寂

遷客 · 春歸 · 北飛 · 天明 · 無窮

平平○仄仄平平，平仄○○仄仄○。
仄○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理