邠寧春日

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

李益作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

桃李年年上國新，風沙日日塞垣人。

táo lǐ nián nián shàng guó xīn， fēng shā rì rì sāi yuán rén。

ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ，ㄈㄥㄕㄚㄖˋ ㄖˋ ㄙㄞㄩㄢˊ ㄖㄣˊ。

傷心更見庭前柳，忽有千條欲占春。

shāng xīn gèng jiàn tíng qián liǔ， hū yǒu qiān tiáo yù zhàn chūn。

ㄕㄤㄒㄧㄣㄍㄥˋ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˇ，ㄏㄨㄧㄡˇ ㄑㄧㄢㄊㄧㄠˊ ㄩˋ ㄓㄢˋ ㄔㄨㄣ。

桃李年年爲京城帶來新意

風沙日日照拂著邊塞的守軍

傷心時更看見庭前的柳樹

忽然有千條柳枝想要占據春光

Peach and plum blossoms renew the capital each year.

The frontier folk face wind and sand day after day.

Heartbroken, I see the willow before the courtyard even more.

Suddenly, a thousand branches seem to seize the spring.

李益於邠寧春日感懷邊塞與京城的差異。

以柳枝爭春暗喻邊塞與中央的資源博弈與認同焦慮。

邊塞春日見桃李新發而感傷塞垣風沙，庭前柳枝千條更觸動羈旅之思

上國新 · 日日 · 傷心 · 占春

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理