避暑女冠

作者：李益（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李益作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

霧袖煙裾雲母冠，碧琉璃簟井冰寒。

wù xiù yān jū yún mǔ guān， bì liú lí diàn jǐng bīng hán。

ㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄧㄢㄐㄩㄩㄣˊ ㄇㄨˇ ㄍㄨㄢ，ㄅㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄧㄥㄏㄢˊ。

焚香欲使三清鳥，靜拂桐陰上玉壇。

fén xiāng yù shǐ sān qīng niǎo， jìng fú tóng yīn shàng yù tán。

ㄈㄣˊ ㄒㄧㄤㄩˋ ㄕˇ ㄙㄢㄑㄧㄥㄋㄧㄠˇ，ㄐㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄣㄕㄤˋ ㄩˋ ㄊㄢˊ。

薄霧般的衣袖輕煙似的裙裳頭戴雲母冠

碧琉璃般的竹蓆像井水一樣冰涼

焚香想要驅使傳信的三青鳥

靜靜拂去梧桐樹蔭登上玉壇

Misty sleeves, hazy skirt, a mica crown;

A green-glazed mat, well-water cold as ice.

Burning incense to summon the three blue birds,

She quietly sweeps the paulownia shade, ascends the jade altar.

描繪女道士夏日避暑清修。

通過極致的物象潔淨，完成對超然認知境界的儀式化呈現。

描繪女道士夏日避暑時清幽雅致的修行場景

避暑 · 焚香 · 桐陰 · 三清鳥 · 井冰

仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李益（約746-829年），字君虞，隴西人，生於鄭州。他是中唐時期著名的邊塞詩人，活躍於大曆至元和年間。其詩名早著，尤以邊塞詩聞名，作品多被樂工譜曲傳唱，在當時享有極高聲譽，是「大曆十才子」中的傑出代表。

東山書院編輯整理