詠烏

作者：李義府（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李義府作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

日裡颺朝彩，琴中伴夜啼。

rì lǐ yáng zhāo cǎi， qín zhōng bàn yè tí。

ㄖˋ ㄌㄧˇ ㄧㄤˊ ㄓㄠㄘㄞˇ，ㄑㄧㄣˊ ㄓㄨㄥㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄊㄧˊ。

上林如許樹，不借一枝棲。

shàng lín rú xǔ shù， bù jiè yī zhī qī。

ㄕㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ ㄕㄨˋ，ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧㄓㄑㄧ。

白日裡飛揚著朝霞的光彩

琴聲中陪伴著夜晚的啼鳴

上林苑有這麼多樹木

卻不肯借我一枝棲息。

Soaring with dawn's colors by day,

Accompanying night's cries within the zither's tune.

In the vast Shanglin Park with so many trees,

Not a single branch is lent for me to perch.

李義府以烏自喻，求官之作。

借物言志，深刻反映了在資源分配周期中懷才不遇的困境。

借詠烏表達懷才不遇的感慨，暗喻自身處境

不借 · 棲 · 伴 · 颺

意象：琴 · 樹 · 日 · 朝彩 · 夜啼 · 上林 · 枝

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

李義府（614年－666年），瀛州饒陽（今河北饒陽）人，唐朝宰相、詩人。他活躍於唐高宗時期，早年以文才見稱，與來濟並稱「來李」。其文學創作雖有一定成就，但因其在政治上的奸佞行爲及「笑裡藏刀」的典故而更爲後世所知，文學史地位遠遜於其政治惡名。

東山書院編輯整理