次蘇州

作者：李乂（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李乂作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

洛渚問吳潮，吳門想洛橋。

luò zhǔ wèn wú cháo， wú mén xiǎng luò qiáo。

ㄌㄨㄛˋ ㄓㄨˇ ㄨㄣˋ ㄨˊ ㄔㄠˊ， ㄨˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ。

夕煙楊柳岸，春水木蘭橈。

xī yān yáng liǔ àn， chūn shuǐ mù lán ráo。

ㄒㄧ ㄧㄢ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄡˇ ㄢˋ， ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄇㄨˋ ㄌㄢˊ ㄖㄠˊ。

城邑南樓近，星辰北斗遙。

chéng yì nán lóu jìn， xīng chén běi dǒu yáo。

ㄔㄥˊ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄌㄡˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄅㄟˇ ㄉㄡˇ ㄧㄠˊ。

無因生羽翼，輕舉托還飆。

wú yīn shēng yǔ yì， qīng jǔ tuō huán biāo。

ㄨˊ ㄧㄣ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ， ㄑㄧㄥ ㄐㄩˇ ㄊㄨㄛ ㄏㄨㄢˊ ㄅㄧㄠ。

白話文翻譯

在洛水沙洲，打聽吳地的潮訊。

在吳地城門，思念洛水的橋樑。

暮靄籠罩著楊柳堤岸。

春水承載著木蘭舟槳。

城邑的南樓仿佛很近。

星辰北斗卻顯得遙遠。

沒有緣由生出羽翼，

願乘著迴旋的疾風輕舉高飛。

英文翻譯

At Luo's isle, I ask of Wu's tidal bore.

At Wu's gate, I long for Luo's bridge.

Evening mist veils the willow bank.

Spring water bears the magnolia oars.

The city's south tower feels near.

The stars and Northern Dipper seem far.

Having no means to grow wings,

I'd ride the returning gale, lifted lightly.

創作背景

李乂任職江南時思念洛陽之作。

深度解構

空間的對舉映射出士人跨越地域的複雜認同周期。

詩意解析

詩意概括

詩人身處江南蘇州，遙望北方洛陽，表達對故地的思念與無法歸去的悵惘。

本詩關鍵詞

遙望 · 星辰 · 輕舉 · 無因 · 托還

《次蘇州》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 思鄉

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 春水 · 北斗 · 羽翼 · 楊柳岸 · 木蘭橈 · 南樓 · 洛渚 · 吳潮 · 還飆

語氣： 抒情 · 清新 · 婉約

格律

仄仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李乂生平簡介

李乂（647-714），字尚真，趙州房子（今河北臨城）人，唐代官員、文學家。活躍於唐高宗至玄宗時期，以文辭雅正、學識淵博著稱，與蘇頲並稱「蘇李」，是初唐向盛唐過渡時期的重要宮廷文人，參與編修國史與大型類書，在館閣文壇享有聲譽。

瀏覽李乂全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理