偶居

作者：李冶（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李冶作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

心遠浮雲知不還，心雲併在有無間。

xīn yuǎn fú yún zhī bù huán， xīn yún bìng zài yǒu wú jiān。

ㄒㄧㄣㄩㄢˇ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ ㄓㄅㄨˋ ㄏㄨㄢˊ，ㄒㄧㄣㄩㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄧㄡˇ ㄨˊ ㄐㄧㄢ。

狂風何事相搖蕩，吹向南山復北山。

kuáng fēng hé shì xiāng yáo dàng， chuī xiàng nán shān fù běi shān。

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥㄏㄜˊ ㄕˋ ㄒㄧㄤㄧㄠˊ ㄉㄤˋ，ㄔㄨㄟㄒㄧㄤˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢㄈㄨˋ ㄅㄟˇ ㄕㄢ。

心已遠去，浮雲也知道不再回還。

心與雲都存在於若有若無之間。

狂風爲何要將它們來回搖盪，

吹向南山，又吹向北山。

My heart is far off, floating clouds know not to return.

Heart and clouds both dwell between being and non-being.

Why does the wild wind toss and shake them?

Blowing them toward South Mountain, then back to North Mountain.

李冶表達內心漂泊無定狀態的詩。

描繪了心靈在動盪周期中無所依歸的永恆困境。

以浮云為喻，表達心境飄忽不定、無所歸依的悵惘之情。

心遠 · 狂風 · 搖盪

平仄平平平仄平，平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李冶（？—784），字季蘭，中唐時期吳興（今浙江湖州）人，是唐代著名的女冠詩人。她與薛濤、魚玄機、劉采春並稱「唐代四大女詩人」，其詩才清麗，情感真摯，在男性主導的唐代詩壇中獨樹一幟，展現了女性文人的卓越才華與獨立精神。

東山書院編輯整理