贈吳圓

作者：李曜（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李曜作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

經年理郡少歡娛，為習干戈間飲徒。

jīng nián lǐ jùn shǎo huān yú， wèi xí gān gē jiàn yǐn tú。

ㄐㄧㄥㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄐㄩㄣˋ ㄕㄠˇ ㄏㄨㄢㄩˊ，ㄨㄟˋ ㄒㄧˊ ㄍㄢㄍㄜㄐㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨˊ。

今日臨行盡交割，分明收取媚川珠。

jīn rì lín xíng jìn jiāo gē， fēn míng shōu qǔ mèi chuān zhū。

ㄐㄧㄣㄖˋ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠㄍㄜ，ㄈㄣㄇㄧㄥˊ ㄕㄡㄑㄩˇ ㄇㄟˋ ㄔㄨㄢㄓㄨ。

長年治理州郡少有歡樂，

爲研習武事常與豪飲之徒爲伍。

今日臨別前將事務全部交割清楚，

分明是收取了（你贈的）媚川珠。

For years governing the prefecture brought little joy,

Training in arms amidst drinking mates was my employ.

Today, before departure, all accounts are cleared,

Clearly, the Pearl of Mei River is what I've received.

李曜卸任時贈詩幕僚吳圓。

交割公務暗含對治理周期完成的確認。

詩人卸任前交接政務，以明珠隱喻治郡成果

交割 · 歡娛 · 飲徒

意象：干戈 · 珠 · 郡

平平仄仄仄平平，平仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

李曜，唐代文人，生卒年及籍貫均不詳，生平事跡湮沒於史籍。其名僅因《全唐詩》收錄其詩作《贈吳圓》而得以流傳，在文學史上屬於極爲冷門、作品稀少的詩人，其文學地位與影響均不顯著。

東山書院編輯整理