採桑畏日高，不待春眠足。
攀條有餘態，那矜貌如玉。
千金豈不贈，五馬空躑躅。
何以變真性，幽篁雪中綠。
採桑
全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李彥遠作品熱度：
★★★☆☆
詩歌內容
白話文翻譯
採桑時害怕太陽升高，
等不及春日的睡眠充足。
攀折枝條姿態優美，
何必自矜容貌如美玉。
千金重禮豈會不願贈予？
（你的）五馬之車卻空自徘徊。
什麼能改變真正的本性？
是幽深竹林中雪下的翠綠。
英文翻譯
Picking mulberry leaves, I fear the sun climbs high
Not waiting for spring slumber to be fully sated.
Climbing the branches, I have a graceful posture
Why should I pride myself on a jade-like appearance?
Would I not give a thousand in gold?
The five-horse carriage merely hesitates in vain.
How can one's true nature be changed?
Like dark bamboo staying green amid the snow.
創作背景
李彥遠借採桑女抒懷。
深度解構
詩以竹雪自喻，展現了超越容貌博弈的內在認同。
詩意解析
詩意概括
描繪採桑女子不畏辛勞、堅守本真的形象，以幽篁雪綠喻品格高潔。
本詩關鍵詞
真性 · 躑躅 · 不待 · 空 · 綠
格律
仄平仄仄平，仄仄平平仄。
平平仄平仄，仄平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
平平仄平仄，仄平仄仄仄。
平平仄仄仄，仄仄平仄仄。
平仄仄平仄，平平仄仄仄。
本詩為五言古詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理