巫山高

作者:李沇(唐) 體裁:雜言古詩(樂府舊題)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李沇作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

抉天心,開地脈,俘動凌霄拂藍碧。

jué tiān xīn, kāi dì mài, fú dòng líng xiāo fú lán bì。

ㄐㄩㄝˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄣ, ㄎㄞ ㄉㄧˋ ㄇㄞˋ, ㄈㄨˊ ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄈㄨˊ ㄌㄢˊ ㄅㄧˋ。

襄王端眸望不極,似睹瑤姬長歎息。

xiāng wáng duān móu wàng bù jí, shì dǔ yáo jī cháng tàn xī。

ㄒㄧㄤ ㄨㄤˊ ㄉㄨㄢ ㄇㄡˊ ㄨㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ, ㄕˋ ㄉㄨˇ ㄧㄠˊ ㄐㄧ ㄔㄤˊ ㄊㄢˋ ㄒㄧ。

巫妝不治獨西望,暗泣紅蕉抱雲帳。

wū zhuāng bù zhì dú xī wàng, àn qì hóng jiāo bào yún zhàng。

ㄨ ㄓㄨㄤ ㄅㄨˋ ㄓˋ ㄉㄨˊ ㄒㄧ ㄨㄤˋ, ㄢˋ ㄑㄧˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄠ ㄅㄠˋ ㄩㄣˊ ㄓㄤˋ。

君王妬妾夢荊宮,虛把金泥印仙掌。

jūn wáng dù qiè mèng jīng gōng, xū bǎ jīn ní yìn xiān zhǎng。

ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄝˋ ㄇㄥˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄥ, ㄒㄩ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ。

江濤迅激如相助,十二獰龍怒行雨。

jiāng tāo xùn jī rú xiāng zhù, shí èr níng lóng nù xíng yǔ。

ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄒㄩㄣˋ ㄐㄧ ㄖㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄓㄨˋ, ㄕˊ ㄦˋ ㄋㄧㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ。

崑崙謾有通天路,九峯正在天低處。

kūn lún mán yǒu tōng tiān lù, jiǔ fēng zhèng zài tiān dī chù。

ㄎㄨㄣ ㄌㄨㄣˊ ㄇㄢˊ ㄧㄡˇ ㄊㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ, ㄐㄧㄡˇ ㄈㄥ ㄓㄥˋ ㄗㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄧ ㄔㄨˋ。

白話文翻譯

撬開天心,

劈開地脈,

俘獲那搖動雲霄、拂拭碧藍的力量。

楚襄王凝神遠望看不到盡頭,

仿佛看見了瑤姬在長長嘆息。

巫山神女妝容不整,獨自向西眺望,

暗自哭泣,紅蕉花簇擁著雲霞般的帷帳。

君王嫉妒妃妾夢回荊楚宮殿,

徒然用金泥印下仙人的掌印。

江濤迅疾激盪如同相助,

十二條猙獰的巨龍憤怒地行雨。

崑崙山空有通天的道路,

巫山九峯卻正在天幕低垂之處。

英文翻譯

Pry open heaven's heart,

Cleave earth's veins,

Capturing motion that stirs the azure sky, brushing blue-green.

King Xiang gazes intently, sight cannot reach the end,

As if seeing the Fairy Yaoji heave a long sigh.

The witch's makeup undone, she gazes west alone,

Silently weeping, red plantains embracing cloud-like curtains.

The king, jealous of his concubine dreaming of Jing Palace,

Vainly stamps the immortal's palm with golden mud.

River waves surge swiftly as if lending aid,

Twelve fierce dragons rage, sending down rain.

Kunlun boasts a path to heaven in vain,

The nine peaks lie precisely where the sky hangs low.

創作背景

李沇借楚襄王會神女典故,抒寫巫山高峻。

深度解構

以神女與君王的隔閡,暗喻權力博弈中難以彌合的情感與認同裂隙。

詩意解析

詩意概括

描繪巫山神女傳說與襄王悵惘,借自然奇景抒寫仙凡阻隔之憾。

本詩關鍵詞

凌霄 · 襄王 · 仙掌 · 崑崙 · 通天路

《巫山高》主題、情感、意象與語氣

主題: 山水 · 詠史 · 愛情

情感: 沉鬱 · 悵惘 · 幽怨

意象: 巫山 · 江濤 · 九峯 · 瑤姬 · 金泥印 · 獰龍

語氣: 典雅 · 抒情 · 婉約

格律

仄平平,平仄仄,平仄平平仄平仄。
平○平平仄仄仄,仄仄平平○○仄。
平平仄仄仄平仄,仄仄平平仄平仄。
平○仄仄仄平平,平仄平○仄平仄。
平平仄仄○○仄,仄仄平平仄○仄。
平平仄仄平平仄,仄平○仄平平仄。

本詩為雜言古詩(樂府舊題),押平聲韻。

李沇生平簡介

李沇,晚唐詩人,生卒年及籍貫均不詳,僅知爲唐昭宗乾寧年間(894-898)在世。其文學活動集中於唐末亂世,以詩名世,作品多反映時代動盪與個人感懷,在晚唐詩歌史上占有一席之地,但傳世作品極少,生平事跡湮沒無聞。

瀏覽李沇全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理