泗濱得石磬

作者:李勳(唐) 體裁:五言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李勳作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

浮磬潛清深,依依呈碧潯。

fú qìng qián qīng shēn, yī yī chéng bì xún。

ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄕㄣ, ㄧ ㄧ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄒㄩㄣˊ。

出水見貞質,在懸含玉音。

chū shuǐ jiàn zhēn zhì, zài xuán hán yù yīn。

ㄔㄨ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄣ ㄓˋ, ㄗㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄏㄢˊ ㄩˋ ㄧㄣ。

對此喜還歎,幾秋還到今。

duì cǐ xǐ huán tàn, jǐ qiū huán dào jīn。

ㄉㄨㄟˋ ㄘˇ ㄒㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄊㄢˋ, ㄐㄧˇ ㄑㄧㄡ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄣ。

器古契良覿,韻和諧宿心。

qì gǔ qì liáng dí, yùn hé xié sù xīn。

ㄑㄧˋ ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄌㄧㄤˊ ㄉㄧˊ, ㄩㄣˋ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧㄣ。

何為值明鑒,適得離幽沈。

hé wéi zhí míng jiàn, shì dé lí yōu shěn。

ㄏㄜˊ ㄨㄟˊ ㄓˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄕˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧˊ ㄧㄡ ㄕㄣˇ。

自茲入清廟,無復泥沙侵。

zì zī rù qīng miào, wú fù ní shā qīn。

ㄗˋ ㄗ ㄖㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄠˋ, ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄋㄧˊ ㄕㄚ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

浮磬潛藏在清澈的深水處,

柔順地呈現在碧綠水邊。

露出水面方見其堅貞本質,

懸掛起來內含美玉般的聲音。

面對它我既歡喜又感嘆,

歷經多少春秋才到今日。

器物古雅契合這美好的相見,

音韻和諧慰藉了平素的心願。

為何能遇到明察的鑑賞,

恰好得以脫離幽暗沉埋?

從此它將進入清靜的廟堂,

再也不會被泥沙侵蝕。

英文翻譯

The floating chime stone lies hidden in clear depths,

Gently, it appears by the green bank.

Emerging from water, its true nature is seen,

When hung, it contains a jade-like tone.

Facing this, I rejoice and yet sigh,

How many autumns have passed until now?

The ancient vessel matches this fine encounter,

Its harmony resonates with my long-held heart.

Why did it meet a discerning eye,

Just to be freed from deep obscurity?

From now on, it enters the pure temple,

No more to be invaded by mud and sand.

創作背景

唐代省試詩,以“泗濱得石磬”為題。

深度解構

此詩隱喻了古老智慧在當代被重新發現的認知躍遷過程。

詩意解析

詩意概括

描述從泗水獲得古石磬的過程,讚美其清越音質與高潔品質,並寄託入廟堂之用的期望。

本詩關鍵詞

石磬 · 玉音 · 明鑒

《泗濱得石磬》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 政治 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 惆悵

意象: 碧潯 · 浮磬 · 清廟

語氣: 莊重 · 典雅 · 抒情

格律

平仄仄平○,平平平仄平。
仄仄仄平仄,仄平平仄平。
仄仄仄平○,仄平平仄平。
仄仄仄平仄,仄○平仄平。
平平仄平○,仄仄○平○。
仄平仄平仄,平仄○平平。

本詩為五言古詩,押平聲韻。

李勳生平簡介

李勳,唐代文人,生卒年及籍貫均不詳,生平事蹟湮沒於史籍。其名因《泗濱得石磬》一詩而偶見於後世輯錄的唐詩選本或類書,如《文苑英華》,在文學史上屬極為冷門、作品稀少的作者。

瀏覽李勳全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理