漁父 一

作者：李珣（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
李珣作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

水接衡門十里餘，信船歸去臥看書。

shuǐ jiē héng mén shí lǐ yú， xìn chuán guī qù wò kàn shū。

ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄝ ㄏㄥˊ ㄇㄣˊ ㄕˊ ㄌㄧˇ ㄩˊ， ㄒㄧㄣˋ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄕㄨ。

輕爵祿，慕玄虛，莫道漁人只為魚。

qīng jué lù， mù xuán xū， mò dào yú rén zhǐ wèi yú。

ㄑㄧㄥ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ， ㄇㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩ， ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄓˇ ㄨㄟˋ ㄩˊ。

白話文翻譯

水面連接著我的簡陋居所，延伸十餘里

任憑小船漂蕩歸去，躺著看書

看輕爵位俸祿

嚮往玄妙虛無的境界

別說漁人只是爲了捕魚

英文翻譯

Waters stretch beyond my humble gate for miles and miles

Trusting the boat, I return home, reclining to read with smiles

I scorn official rank and pay

And yearn for mysteries profound and gray

Don't say the fisherman seeks only fish today

創作背景

李珣抒寫隱逸之志。

深度解構

借漁父形象完成對主流價值認同的疏離與超越。

詩意解析

詩意概括

漁父泛舟歸隱，輕爵祿而慕玄虛的隱逸生活寫照

本詩關鍵詞

歸去 · 臥看 · 玄虛

《漁父 一》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 衡門 · 漁人 · 信船

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄○平。
○仄仄，仄平平，仄仄平平仄平平。

本詩為詞，押平聲韻。

李珣生平簡介

李珣（約855-約930），字德潤，祖籍波斯，生於梓州（今四川三台），是五代前蜀時期的著名詞人。其家族以經營香藥爲業，他本人亦精通醫藥。作爲「花間派」重要詞人，其詞風清疏淡雅，尤以描寫南方風物、隱逸情懷見長，在穠麗的花間詞風中獨樹一幟，對後世文人詞有一定影響。

瀏覽李珣全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理