漁父 三

作者：李珣（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李珣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

櫂警鷗飛水濺袍，影隨潭面柳垂縚。

zhào jǐng ōu fēi shuǐ jiàn páo， yǐng suí tán miàn liǔ chuí tāo。

ㄓㄠˋ ㄐㄧㄥˇ ㄡ ㄈㄟ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄠˊ， ㄧㄥˇ ㄙㄨㄟˊ ㄊㄢˊ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄨㄟˊ ㄊㄠ。

終日醉，絕塵勞，曾見錢塘八月濤。

zhōng rì zuì， jué chén láo， céng jiàn qián táng bā yuè tāo。

ㄓㄨㄥ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ， ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄤˊ ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄊㄠ。

白話文翻譯

船槳驚起鷗鳥飛走，水花濺到衣袍上

身影隨著潭水移動，柳條如絲絛低垂

整日醉飲

斷絕塵世的勞碌

曾親眼見過錢塘江八月的洶湧波濤

英文翻譯

Oars startle gulls to flight, water splashes on my gown

My shadow follows the pool's face, willows hang tassels down

Drunk all day long

Free from worldly toil and wrong

I've witnessed the mighty tide of Qiantang in August strong

創作背景

漁父生涯的動感畫面與壯闊回憶。

深度解構

將日常閒適與昔日壯觀的博弈並置，拓展生命維度。

詩意解析

詩意概括

描繪漁父遠離塵囂、醉心自然的隱逸生活，通過錢塘江濤的回憶展現其超脫心境。

本詩關鍵詞

醉 · 塵勞 · 錢塘濤

《漁父 三》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 田園

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 鷗飛 · 柳垂 · 潭面

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平仄仄，仄平○，平仄○平仄仄平。

本詩為詞，押平聲韻。

李珣生平簡介

李珣（約855-約930），字德潤，祖籍波斯，生於梓州（今四川三臺），是五代前蜀時期的著名詞人。其家族以經營香藥為業，他本人亦精通醫藥。作為“花間派”重要詞人，其詞風清疏淡雅，尤以描寫南方風物、隱逸情懷見長，在穠麗的花間詞風中獨樹一幟，對後世文人詞有一定影響。

瀏覽李珣全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理