西溪子 二

作者：李珣（唐） 體裁：詞

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李珣作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

馬上見時如夢，認得臉波相送。

mǎ shàng jiàn shí rú mèng， rèn dé liǎn bō xiāng sòng。

ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄖㄨˊ ㄇㄥˋ， ㄖㄣˋ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄢˇ ㄅㄛ ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄥˋ。

柳堤長，無限意，夕陽裡，醉把金鞭欲墜。

liǔ dī cháng， wú xiàn yì， xī yáng lǐ， zuì bǎ jīn biān yù zhuì。

ㄌㄧㄡˇ ㄉㄧ ㄔㄤˊ， ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄧˋ， ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄌㄧˇ， ㄗㄨㄟˋ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄅㄧㄢ ㄩˋ ㄓㄨㄟˋ。

歸去想嬌嬈，暗魂銷。

guī qù xiǎng jiāo ráo， àn hún xiāo。

ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄠ ㄖㄠˊ， ㄢˋ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄠ。

白話文翻譯

在馬上相見時恍如夢境

認得那含情的眼波爲我送行

柳堤長長

蘊含著無限情意

在夕陽里

醉醺醺地拿著金鞭幾乎要掉落

歸去後想著她的嬌美

暗自魂牽夢縈

英文翻譯

Meeting on horseback felt like a dream

Recognizing her glance seeing me off

The willow bank is long

Boundless feeling

In the sunset glow

Drunk, the golden whip almost slips from hand

Returning, I think of her charm

My spirit secretly melts away

創作背景

李珣寫男子醉別後的相思。

深度解構

刻畫了離別後記憶與欲望持續博弈的內心狀態。

詩意解析

詩意概括

描繪馬上偶遇佳人後的沉醉回憶與離別悵惘

本詩關鍵詞

如夢 · 相送 · 無限意 · 魂銷

《西溪子 二》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 閨怨 · 愛情

情感： 惆悵 · 悵惘 · 柔情

意象： 夕陽 · 馬 · 金鞭 · 柳堤 · 臉波

語氣： 抒情 · 婉約 · 纏綿

格律

仄仄仄平○仄，仄仄仄平○仄。
仄平○，平仄仄，仄平仄，仄仄平平仄仄。
平仄仄○○，仄平平。

本詩為詞，押平聲韻。

李珣生平簡介

李珣（約855-約930），字德潤，祖籍波斯，生於梓州（今四川三台），是五代前蜀時期的著名詞人。其家族以經營香藥爲業，他本人亦精通醫藥。作爲「花間派」重要詞人，其詞風清疏淡雅，尤以描寫南方風物、隱逸情懷見長，在穠麗的花間詞風中獨樹一幟，對後世文人詞有一定影響。

瀏覽李珣全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理