頂湖

作者：李翔（唐）體裁：六言古詩（樂府體）

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

李翔作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

萬仞峯頭鑿一湖，更誰來此用功夫。

wàn rèn fēng tóu záo yī hú， gèng shuí lái cǐ yòng gōng fu。

ㄨㄢˋ ㄖㄣˋ ㄈㄥㄊㄡˊ ㄗㄠˊ ㄧㄏㄨˊ，ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄘˇ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄥㄈㄨ˙。

張霞鱲是星河鯉，濯火領多日御烏。

zhāng xiá liè shì xīng hé lǐ， zhuó huǒ lǐng duō rì yù wū。

ㄓㄤㄒㄧㄚˊ ㄌㄧㄝˋ ㄕˋ ㄒㄧㄥㄏㄜˊ ㄌㄧˇ，ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄨㄛㄖˋ ㄩˋ ㄨ。

往往風波聞下界，時時花雨護仙都。

wǎng wǎng fēng bō wén xià jiè， shí shí huā yǔ hù xiān dū。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄈㄥㄅㄛㄨㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄝˋ，ㄕˊ ㄕˊ ㄏㄨㄚㄩˇ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄢㄉㄨ。

在萬仞高的峯頂開鑿出一個湖泊，

更有誰人會來此處花費功夫？

舒展如霞的魚鰭是銀河裡的鯉魚，

在火中洗濯脖頸的是太陽里的金烏。

常常能聽到下界傳來的風波之聲，

時時有天花如雨護衛著這仙家都城。

A lake carved atop a ten-thousand-ren peak—

Who else would labor here with such effort?

Rosy-cloud fins are carp from the Milky Way;

Fire-washed necks belong to sun-crows.

Often, wind and waves are heard from the world below;

Constantly, flower-rains protect this immortal capital.

描繪山頂仙湖的超現實景象。

對超凡空間的想像，源於對現實周期局限的認知突破。

描繪頂湖高懸峯巔、霞光映照的仙境景象，突出其超凡脫俗的意境。

仙都 · 風波 · 花雨

李翔，唐代道士詩人，生平事跡不詳，主要活動於晚唐時期。其籍貫無考，現存作品收錄於《全唐詩》及敦煌遺書《涉道詩》中。作爲一位道門文人，他的詩歌以描繪道教名山勝跡和抒發修道感悟爲主，在唐代道教文學中占有一席之地，爲研究唐代道教與文學關係提供了珍貴材料。

東山書院編輯整理