昭君

作者：李鹹用（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
李鹹用作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

古帝修文德，蠻夷莫敢侵。

gǔ dì xiū wén dé， mán yí mò gǎn qīn。

ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄣˊ ㄉㄜˊ， ㄇㄢˊ ㄧˊ ㄇㄛˋ ㄍㄢˇ ㄑㄧㄣ。

不知桃李貌，能轉虎狼心。

bù zhī táo lǐ mào， néng zhuǎn hǔ láng xīn。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄇㄠˋ， ㄋㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨˇ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄣ。

日暮邊風急，程遙磧雪深。

rì mù biān fēng jí， chéng yáo qì xuě shēn。

ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄥ ㄐㄧˊ， ㄔㄥˊ ㄧㄠˊ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄝˇ ㄕㄣ。

千秋青塚骨，留怨在胡琴。

qiān qiū qīng zhǒng gǔ， liú yuàn zài hú qín。

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄥ ㄓㄨㄥˇ ㄍㄨˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄣˊ。

白話文翻譯

古代帝王修明文教德政，

蠻夷不敢來侵犯。

卻不知桃花李花般的容貌，

竟能扭轉虎狼之心。

日暮時分邊塞風急，

路途遙遠沙漠雪深。

千秋萬代青冢中的遺骨，

將哀怨留在胡琴的樂聲裡。

英文翻譯

Ancient emperors cultivated civil virtue,

Barbarians dared not invade.

They did not know a peach-and-plum beauty,

Could turn the hearts of tigers and wolves.

Dusk, border winds grow fierce,

The journey far, desert snow deep.

For a thousand autumns, bones in the green mound,

Leave their grievance in the barbarian lute.

創作背景

借昭君故事反思和親政策。

深度解構

美貌成為權力博弈中的特殊籌碼，引發歷史認同的複雜迴響。

詩意解析

詩意概括

借王昭君和親故事，諷刺統治者以女子美貌換取和平的軟弱政策，表達對昭君遺恨胡地的深切同情。

本詩關鍵詞

修文德 · 蠻夷 · 留怨 · 日暮 · 程遙

《昭君》主題、情感、意象與語氣

主題： 政治 · 詠史 · 邊塞

情感： 惆悵 · 悲涼 · 幽怨

意象： 邊風 · 胡琴 · 桃李貌 · 虎狼心 · 青塚骨 · 磧雪

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

李鹹用生平簡介

李鹹用是晚唐時期詩人，具體生卒年不詳。其籍貫據載為隴西，長期隱居不仕，以布衣身份活躍於詩壇。他的詩歌創作主要集中於唐末亂世，作品多反映社會現實與個人感懷，在晚唐詩人中具有一定代表性，但整體聲名不顯，後世流傳有限。

瀏覽李鹹用全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理