作者:李咸用(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
李咸用作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

上帝無私意甚微,欲教霖雨更光輝。

shàng dì wú sī yì shèn wēi, yù jiào lín yǔ gèng guāng huī。

ㄕㄤˋ ㄉㄧˋ ㄨˊ ㄙ ㄧˋ ㄕㄣˋ ㄨㄟ, ㄩˋ ㄐㄧㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄍㄥˋ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄟ。

也知出處花相似,可到貧家影便稀。

yě zhī chū chù huā xiāng sì, kě dào pín jiā yǐng biàn xī。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄤ ㄙˋ, ㄎㄜˇ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄧㄥˇ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧ。

雲漢風多銀浪濺,崑山火後玉灰飛。

yún hàn fēng duō yín làng jiàn, kūn shān huǒ hòu yù huī fēi。

ㄩㄣˊ ㄏㄢˋ ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄧㄣˊ ㄌㄤˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄎㄨㄣ ㄕㄢ ㄏㄨㄛˇ ㄏㄡˋ ㄩˋ ㄏㄨㄟ ㄈㄟ。

高樓四望吟魂斂,卻憶明皇月殿歸。

gāo lóu sì wàng yín hún liǎn, què yì míng huáng yuè diàn guī。

ㄍㄠ ㄌㄡˊ ㄙˋ ㄨㄤˋ ㄧㄣˊ ㄏㄨㄣˊ ㄌㄧㄢˇ, ㄑㄩㄝˋ ㄧˋ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄍㄨㄟ。

白話文翻譯

上天沒有私心,其意旨甚爲精微

想讓甘霖雨露更加光輝。

也知道雪花出處形態與花相似

可到了貧寒之家,它的蹤影便稀。

天河風多,濺起銀色浪花

好似崑崙山大火後的玉屑紛飛。

高樓四望,吟詠的魂靈收斂

卻憶起唐明皇從月宮歸回的傳說。

英文翻譯

The Lord on high, impartial, intent subtle and deep

Wishes to teach the nourishing rain more radiance to keep.

I know its source and form are like flowers in bloom

Yet reaching poor homes, its trace grows thin with gloom.

The Milky Way, wind-swept, splashes silver waves high

Like jade dust flying after Kunlun's fire passed by.

From the high tower gazing, my chanting soul draws in

And recalls Emperor Ming's return from Moon Palace then.

創作背景

李咸用借雪喻天道不均。

深度解構

詩中對雪影稀薄的洞察,觸及資源分配這一根本治理難題。

詩意解析

詩意概括

借雪景抒寫天道無私而人間貧富有別的現實,暗含對明皇盛世的追憶。

本詩關鍵詞

貧家 · 高樓 · 明皇月殿

《雪》主題、情感、意象與語氣

主題: 政治 · 懷古 · 詠物

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 霖雨 · 雲漢銀浪 · 崑山玉灰

語氣: 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

李咸用生平簡介

李咸用是晚唐時期詩人,具體生卒年不詳。其籍貫據載爲隴西,長期隱居不仕,以布衣身份活躍於詩壇。他的詩歌創作主要集中於唐末亂世,作品多反映社會現實與個人感懷,在晚唐詩人中具有一定代表性,但整體聲名不顯,後世流傳有限。

瀏覽李咸用全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理